日本語→英語の翻訳もお任せ 　 店長：中村

こんにちは、最近英会話教室に通い始めた手元供養本舗の中村です。

というのも、わたしは「なんでも相談室（06-6314-6561）」に頂いたお電話に対応させていただくことが多いのですが、
「なんでも相談室」にいただくご相談の中で、刻印する文字を日本語から英語に直して刻印して欲しいというご要望が非常に多いんですね。
というのも、裏面刻印でメッセージ的なものや、個人に対する想いを刻まれたいという気持ちが強いゆえなんだと思います。
もともと英語が不得意ではないのですが、文章でいただくケースが多く、ほとんどの場合で日本語を英語に直すと
文字数をかなりオーバーしてしまいます。
なので、頂いた内容の文でいかに文字数内で同じ意味に翻訳するかが私の腕の見せ所みたいになっておりまして
これは、きちんと勉強するとともに間違った翻訳になっていないのかネイティブスピーカー（英語を母国語としている人）たちにも確認できるようと思い通い始めました。

40の手習いじゃないですが、若い人たちに混じって一生懸命頑張っています。
刻印の内容は、一人で悩まず是非私中村までご相談くださいね！

ご依頼主にとって最高の文章にしますので！

2012年11月9日